1
00:00:16,440 --> 00:00:18,357
Προηγουμένως στις... Ταλαμάσκα.
2
00:00:18,440 --> 00:00:20,120
Μας ενδιαφέρει
στο υπερφυσικό.
3
00:00:20,240 --> 00:00:21,517
Δεν πιστεύω σε μάγισσες, βρικόλακες.
4
00:00:21,600 --> 00:00:22,557
Κανείς δεν κάνει.
5
00:00:22,640 --> 00:00:23,557
Μέχρι να συναντήσουν έναν.
6
00:00:23,640 --> 00:00:24,920
Γιατί εγώ;
7
00:00:25,040 --> 00:00:26,757
Ακούς πράγματα που οι άλλοι δεν μπορούν.
8
00:00:26,840 --> 00:00:29,157
Άννα Λεάμα. Ήταν η μητέρα μου.
9
00:00:29,240 --> 00:00:30,680
Είναι ζωντανή.
10
00:00:30,800 --> 00:00:32,439
Σε χρησιμοποιούν, παιδί μου.
11
00:00:33,840 --> 00:00:35,357
Πες μου ακριβώς
τι έχουν κάνει για μένα.
12
00:00:35,440 --> 00:00:36,557
Πάντα.
13
00:00:36,640 --> 00:00:37,717
Έχουμε μια συγκεκριμένη ανάγκη
14
00:00:37,800 --> 00:00:39,157
στο Λονδίνο αυτή τη στιγμή.
15
00:00:39,240 --> 00:00:40,720
Θα πάρεις
εκείνο το φτωχό αγόρι που σκότωσε.
16
00:00:45,920 --> 00:00:48,037
Παρακαλούμε να ενημερωθείτε...
17
00:00:48,120 --> 00:00:49,117
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
18
00:00:49,200 --> 00:00:50,717
Τι πιστεύεις;
19
00:00:50,800 --> 00:00:52,117
εγκληματίας
θα χρειαστεί να το τσακίσουμε.
20
00:00:52,200 --> 00:00:53,960
Ναι, θα το φροντίσω.
21
00:00:55,040 --> 00:00:56,597
Πήρε ένα δάχτυλο.
22
00:00:56,680 --> 00:00:58,997
Τουλάχιστον ένα ψευδώνυμο.
23
00:00:59,080 --> 00:01:00,800
Μπορεί να είναι δακτυλικό αποτύπωμα.
24
00:01:02,520 --> 00:01:05,677
Ιησούς. Πέταξε τον εαυτό της
σε ένα αιματηρό μπλέντερ.
25
00:01:05,760 --> 00:01:07,477
Δεν βλέπεις πολλά από αυτά.
26
00:01:07,560 --> 00:01:10,677
Οι γυναίκες δεν βρωμίζουν την εμφάνισή τους
όταν κορυφωθούν.
27
00:01:10,760 --> 00:01:13,677
Είναι σαν,
είναι είτε καρπός είτε χάπια τώρα.
28
00:01:13,760 --> 00:01:16,477
Γιατί είναι ό,τι της έχει απομείνει
όλα μασημένα;
29
00:01:16,560 --> 00:01:18,317
Αδέσποτα σκυλιά περισσότερο από πιθανό.
30
00:01:18,400 --> 00:01:21,117
Λοιπόν, σίγουρα
είχαν το κέφι τους.
31
00:01:21,200 --> 00:01:23,397
Πορτοφόλι.
32
00:01:23,480 --> 00:01:24,919
Κάποια ταυτότητα;
33
00:01:26,880 --> 00:01:29,957
Σολεδάδ Μαρσέλ.
Ζει στο Wandsworth.
34
00:01:30,040 --> 00:01:31,357
Έζησε.
35
00:01:31,440 --> 00:01:33,037
Δώσε.
36
00:01:33,120 --> 00:01:34,639
Βρήκα και αυτό.
37
00:01:41,080 --> 00:01:42,197
Τι είναι αυτό;
38
00:01:42,280 --> 00:01:44,717
Ανόητο Στόκος.
39
00:01:44,800 --> 00:01:46,039
Τα παιδιά παίζουν με αυτό.
40
00:01:51,080 --> 00:01:52,557
- Εκτιμήστε το.
- Πάνω του.
41
00:01:52,640 --> 00:01:55,917
Πήρα πολλούς αριθμούς
δεν ταιριάζει.
42
00:01:56,000 --> 00:01:58,039
Υπάρχει ένας νέος αλγόριθμος
Θα ήθελα να σας δείξω.
43
00:01:59,440 --> 00:02:01,319
Τηλεοπτικός δημοσιογράφος: ...παιδιά
στην γειτονια...
44
00:02:12,400 --> 00:02:14,717
κύριε Όουεν.
45
00:02:14,800 --> 00:02:16,479
Σας ευχαριστώ.
46
00:02:29,080 --> 00:02:36,357
♪ Ω, μωρό, μωρό, μωρό ♪
47
00:02:36,440 --> 00:02:38,557
♪ Γιατί θα με κεράσεις
με αυτόν τον τρόπο; ♪
48
00:02:38,640 --> 00:02:40,757
♪ Ξέρεις ότι είμαι ακόμα
το αγαπημένο σου αγόρι ♪
49
00:02:40,840 --> 00:02:42,719
♪ Ακόμα νιώθω το ίδιο ♪
50
00:02:44,720 --> 00:02:48,117
Η Intel στο Soledad Marcel
αστυνομική έρευνα.
51
00:02:48,200 --> 00:02:50,160
Φαίνεται ότι δεν έχουμε τίποτα
να ανησυχείς.
52
00:02:52,080 --> 00:02:54,477
Μέχρι να στείλει αντικαταστάτη.
53
00:02:54,560 --> 00:02:56,160
Και θα το κάνει.
54
00:03:00,320 --> 00:03:01,917
♪ ...μια ιστορία για το δωρεάν γάλα
και μια αγελάδα ♪
55
00:03:02,000 --> 00:03:03,797
♪ Και είπε, "Όχι φίλε,
no kissee" ♪
56
00:03:03,880 --> 00:03:06,477
♪ «Μέχρι να πάρω γαμήλιο όρκο» ♪
57
00:03:06,560 --> 00:03:09,997
♪ Αγάπη μου, μωρό μου, μη βάζεις
αγάπη μου σε κανένα ράφι ♪
58
00:03:10,080 --> 00:03:12,157
♪ Είπε,
"Μην μου δίνεις γραμμές" ♪
59
00:03:12,240 --> 00:03:15,239
♪ «Και κράτα τα χέρια σου
στον εαυτό σου ♪
60
00:03:51,600 --> 00:03:55,117
Έχω προϋποθέσεις.
Δεν μου λες ποτέ ψέματα.
61
00:03:55,200 --> 00:03:57,397
Όχι "πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας,
62
00:03:57,480 --> 00:03:59,397
πιο κάτω στο δρόμο,
όλα θα αποκαλυφθούν».
63
00:03:59,480 --> 00:04:02,997
Όχι, μαλακίες.
Μπορώ να φύγω ανά πάσα στιγμή.
64
00:04:03,080 --> 00:04:05,357
Κάτι μυρίζει αστεία,
και είμαι έξω.
65
00:04:05,440 --> 00:04:07,197
Η δουλειά μου στο Cavitt
με περιμένει
66
00:04:07,280 --> 00:04:08,797
σαν να μην συνέβη ποτέ τίποτα από όλα αυτά.
67
00:04:08,880 --> 00:04:12,677
Και μην...
Μην πεις ότι δεν γίνεται.
68
00:04:12,760 --> 00:04:14,357
Εσείς προσωπικά πήρατε
εγκεκριμένο συμβούλιο Vampire
69
00:04:14,440 --> 00:04:16,117
για ένα ρετιρέ στο The Dakota.
70
00:04:16,200 --> 00:04:19,360
Οπότε βασικά είναι όλα
δυνατό.
71
00:04:23,960 --> 00:04:25,677
Κάτι άλλο;
72
00:04:25,760 --> 00:04:27,240
Α, θα σε ενημερώσω.
73
00:04:28,920 --> 00:04:32,997
Θα χρειαστεί να δημιουργήσουμε ένα εξώφυλλο.
Ένας θρύλος.
74
00:04:33,080 --> 00:04:35,517
Αυτό που περιλαμβάνει και εξηγεί
την κατάστασή σας στο Cavitt,
75
00:04:35,600 --> 00:04:37,037
καθώς και το τρέχον σας
κατάσταση του νου.
76
00:04:37,120 --> 00:04:38,557
Τι λες;
77
00:04:38,640 --> 00:04:39,997
Πρέπει να σου δοθεί η εμφάνιση
78
00:04:40,080 --> 00:04:42,117
και ξεχωριστό αποτύπωμα
ενός καθαρού διαλείμματος,
79
00:04:42,200 --> 00:04:44,157
καθώς και μια παράλογη
αλλά πιστευτός λόγος
80
00:04:44,240 --> 00:04:45,877
για το ταξίδι σας.
81
00:04:45,960 --> 00:04:47,437
Σαββατοκύριακο, Γκάι;
82
00:04:47,520 --> 00:04:49,757
Παίρνεις σαββατοκύριακο
μετά τη θητεία σου.
83
00:04:49,840 --> 00:04:51,037
Τα δικηγορικά γραφεία δεν έχουν θητεία,
84
00:04:51,120 --> 00:04:52,677
και δεν έχεις δουλέψει
μια μέρα ακόμα.
85
00:04:52,760 --> 00:04:55,237
Καλά. Ίσως περισσότερο σαν κενό.
86
00:04:55,320 --> 00:04:57,597
Ένα κενό;
87
00:04:57,680 --> 00:05:01,480
Κενό εβδομάδα, κενό μήνα, κενό έτος;
88
00:05:02,960 --> 00:05:04,877
Τι συμβαίνει... Τι συμβαίνει εδώ,
Ο τύπος;
89
00:05:04,960 --> 00:05:06,397
Δεύτερη μαντέψτε μια καριέρα στη νομική;
90
00:05:06,480 --> 00:05:08,597
Όχι, όχι, όχι.
Προσπαθείτε να βρείτε τον εαυτό σας;
91
00:05:08,680 --> 00:05:10,477
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τότε τι; Τι είναι αυτό;
92
00:05:10,560 --> 00:05:11,960
Ένας θάνατος.
93
00:05:13,840 --> 00:05:15,597
Ένας θάνατος στην οικογένεια, εντάξει;
94
00:05:15,680 --> 00:05:18,597
Ένας θρύλος που θα σας το επιτρέψει
αναλάβετε γρήγορα την αποστολή σας.
95
00:05:18,680 --> 00:05:22,757
Όχι από προτίμηση,
αλλά δυστυχώς αναγκαιότητα.
96
00:05:22,840 --> 00:05:24,197
Προπόνηση και προετοιμασία
97
00:05:24,280 --> 00:05:26,760
που πρέπει να πάρει ένα χρόνο
θα γίνει μια εβδομάδα.
98
00:05:28,800 --> 00:05:31,757
Και σε μια εβδομάδα,
Τι θα κάνω;
99
00:05:31,840 --> 00:05:35,117
Χρησιμοποιώντας τις μοναδικές σας δεξιότητες
για πρόσβαση σε πληροφορίες.
100
00:05:35,200 --> 00:05:38,120
Το πρόβλημά μας στο Λονδίνο
χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.
101
00:05:39,160 --> 00:05:41,240
Τι κάνει το ντύσιμό τους
έχει να κάνει με το δικό σου;
102
00:05:42,720 --> 00:05:44,157
Δικός μας.
103
00:05:44,240 --> 00:05:45,557
Πού να, κυρία;
104
00:05:45,640 --> 00:05:46,960
Αεροδρόμιο Κένεντι.
105
00:05:48,320 --> 00:05:49,957
Το Μητρικό Σπίτι του Λονδίνου
έχει γίνει απατεώνας.
106
00:05:50,040 --> 00:05:51,197
Αν συνεχίσουν σε αυτόν τον δρόμο,
107
00:05:51,280 --> 00:05:52,517
θα μπορούσε να υπονομεύσει
όλα αυτά που κάνουμε.
108
00:05:52,600 --> 00:05:54,157
Όλοι το γνωρίζουν,
109
00:05:54,240 --> 00:05:56,277
αλλά κανείς δεν θα κάνει τίποτα
για αυτό εκτός από εμάς.
110
00:05:56,360 --> 00:05:57,437
Και εδώ νόμιζα ότι ήσασταν όλοι
111
00:05:57,520 --> 00:05:59,877
μέρος του ίδιου
σφιχτοδεμένο κλαμπ.
112
00:05:59,960 --> 00:06:02,957
Κάθε σύλλογος έχει κανόνες και
μέλη που δεν τους ακολουθούν.
113
00:06:03,040 --> 00:06:05,317
Ποιος έκανε τη Νέα Υόρκη επιβολή;
114
00:06:05,400 --> 00:06:06,960
Το κάναμε.
115
00:06:08,920 --> 00:06:10,357
Θα έπρεπε να ξέρεις
υπάρχει πτυχίο
116
00:06:10,440 --> 00:06:12,840
προσωπικών κινδύνων
με αυτήν την επιχείρηση.
117
00:06:14,160 --> 00:06:15,799
Κίνδυνος, μάλιστα.
118
00:06:18,800 --> 00:06:21,157
Λοιπόν, αυτός είναι ο νέος σας φορητός υπολογιστής.
119
00:06:21,240 --> 00:06:24,677
Και αυτός είναι ένας κωδικός 54 χαρακτήρων
120
00:06:24,760 --> 00:06:29,357
θα απομνημονεύσετε για να αποκτήσετε πρόσβαση στο δικό μας
βάση δεδομένων της Νέας Υόρκης που χρησιμοποιεί αυτό.
121
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
Και το κωδικό σας όνομα.
122
00:06:34,080 --> 00:06:35,557
Dark Horse.
123
00:06:35,640 --> 00:06:37,157
Το ταξιδιωτικό σας πακέτο θα περιέχει
124
00:06:37,240 --> 00:06:38,877
ένα ανοιχτό εισιτήριο για το Χίθροου
125
00:06:38,960 --> 00:06:42,917
και 20.000 λίρες Αγγλίας
σε διάφορες χρεωστικές κάρτες.
126
00:06:43,000 --> 00:06:46,157
Το εισιτήριο είναι πούλμαν
για να ταιριάζει καλύτερα στον μύθο σας.
127
00:06:46,240 --> 00:06:48,397
Έχουμε δημιουργήσει έναν ιδιωτικό λογαριασμό
για σένα.
128
00:06:48,480 --> 00:06:50,437
Ένα που θα κάνω
επιβλέπει προσωπικά.
129
00:06:50,520 --> 00:06:53,277
Αυτό που η μεγαλύτερη Ταλαμάσκα
Η οργάνωση είναι τυφλή.
130
00:06:53,360 --> 00:06:54,517
Δεν μπορούν να ξέρουν τίποτα
αυτής της αποστολής,
131
00:06:54,600 --> 00:06:56,237
για το καλό όλων.
132
00:06:56,320 --> 00:06:58,597
Αυτό είναι το αγαπημένο σας βιβλίο.
Δεν φεύγει ποτέ από το πλευρό σου.
133
00:06:58,680 --> 00:07:00,677
Δηλαδή,
μέχρι να το χρησιμοποιήσετε μια φορά,
134
00:07:00,760 --> 00:07:03,437
μετά το χάνεις και το κουβαλάς
το νέο σας αγαπημένο βιβλίο.
135
00:07:03,520 --> 00:07:05,080
Είναι ένα κλειδί αποκωδικοποιητή.
136
00:07:06,440 --> 00:07:09,277
Αριθμός σελίδας, αριθμός γραμμής,
αριθμός λέξης.
137
00:07:09,360 --> 00:07:11,877
Σελίδα, γραμμή, λέξη. Κατάλαβες;
Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
138
00:07:11,960 --> 00:07:14,557
Το κατάλαβες; Σελίδα... Δύο.
139
00:07:14,640 --> 00:07:17,157
Γραμμή... Πάμε. Αγανακτισμένος.
140
00:07:17,240 --> 00:07:18,597
Λέξη; Λέξη, λέξη, λέξη. Ναί.
141
00:07:18,680 --> 00:07:19,837
Ναι. Ελα. Σπάνια.
142
00:07:19,920 --> 00:07:21,277
Ναί.
143
00:07:21,360 --> 00:07:22,797
Όταν κάποιος ρωτά
τι κάνω στο Λονδίνο;
144
00:07:22,880 --> 00:07:24,837
Νέα αρχή.
145
00:07:24,920 --> 00:07:26,797
Πέρασες δύσκολα
από αυτό τον τελευταίο καιρό.
146
00:07:26,880 --> 00:07:29,397
Ένας ξάδερφός σου
σε βοήθησε να αποκτήσεις θέση
147
00:07:29,480 --> 00:07:32,240
απασχόλησης και βίζα εργασίας.
148
00:07:33,680 --> 00:07:35,677
Ένας ξάδερφος;
149
00:07:35,760 --> 00:07:38,117
Ποιος έχει τώρα ένα διαμέρισμα στη Φλόριντα;
150
00:07:38,200 --> 00:07:40,157
Εκτίμησα πολύ
την αίσθηση του χιούμορ σου
151
00:07:40,240 --> 00:07:41,637
μέσα από όλα αυτά.
152
00:07:41,720 --> 00:07:42,917
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσετε να το συνεχίσετε
153
00:07:43,000 --> 00:07:44,640
μόλις δεις πού
δουλεύεις.
154
00:08:15,000 --> 00:08:16,917
Σας παρέχουμε
όλα όσα πρέπει να ξέρετε
155
00:08:17,000 --> 00:08:18,360
σε αυτή τη συγκυρία.
156
00:08:19,480 --> 00:08:22,077
Ονόματα, πρόσωπα όλων
οι βασικοί παίκτες,
157
00:08:22,160 --> 00:08:24,840
καθώς και όλα τα σχετικά
Τοποθεσίες στο Λονδίνο.
158
00:08:26,280 --> 00:08:29,197
Επιπλέον, έχουμε συναρμολογήσει
κείμενο και βασικά μαθήματα
159
00:08:29,280 --> 00:08:31,559
να αυξήσει τι
έχεις μάθει ήδη.
160
00:08:45,240 --> 00:08:47,997
Ξέρουμε ότι το Λονδίνο
φέρνει νέο πράκτορα,
161
00:08:48,080 --> 00:08:50,440
αλλά τα κίνητρά τους παραμένουν
ασαφής.
162
00:08:51,960 --> 00:08:53,637
Όταν έχουμε περισσότερες πληροφορίες,
163
00:08:53,720 --> 00:08:55,557
θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
μέσω του Dead Drop Beacon
164
00:08:55,640 --> 00:08:57,357
κοντά στον τόπο εργασίας σας.
165
00:08:57,440 --> 00:08:59,957
Βρείτε και αποκρυπτογραφήστε τον κωδικό.
166
00:09:00,040 --> 00:09:04,039
Μόλις επικοινωνήσουμε μαζί σας, θα χρειαστείτε
να προχωρήσουμε γρήγορα για να συγκεντρώσουμε την Intel.
167
00:09:05,640 --> 00:09:07,077
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.
168
00:09:07,160 --> 00:09:08,677
Ξεκινάμε
η αρχική μας κάθοδος
169
00:09:08,760 --> 00:09:10,477
στο αεροδρόμιο Heathrow του Λονδίνου.
170
00:09:10,560 --> 00:09:12,597
Εκ μέρους
ολόκληρου του πληρώματος πτήσης,
171
00:09:12,680 --> 00:09:14,917
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
επιλέγοντας να πετάξετε μαζί μας σήμερα.
172
00:09:15,000 --> 00:09:16,877
Ελπίζουμε να απολαύσετε τη διαμονή σας
στο Λονδίνο
173
00:09:16,960 --> 00:09:19,159
ή όπου κι αν βρίσκεστε
ο τελικός προορισμός μπορεί να είναι.
174
00:09:46,280 --> 00:09:48,877
Διαλέξαμε
μέτρια στέγαση για εσάς
175
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
σε κοντινή γειτονιά
στο Μητρικό Σπίτι του Λονδίνου.
176
00:09:52,720 --> 00:09:54,840
Εδώ είναι ένα κρίσιμο κομμάτι
του παζλ.
177
00:09:56,000 --> 00:09:58,717
Η ιστορία σου,
που είναι κυρίως αλήθεια,
178
00:09:58,800 --> 00:10:02,000
θα είναι προσβάσιμο
σε όποιον το ψάχνει.
179
00:10:03,800 --> 00:10:06,317
Αυτό φυσικά περιλαμβάνει
ο Οργανισμός Ταλαμάσκα,
180
00:10:06,400 --> 00:10:08,597
που θέλουμε να κρατήσουμε
στο μήκος του βραχίονα.
181
00:10:08,680 --> 00:10:10,637
Δεν θα το κάνουν
γνωρίζω ήδη την ιστορία μου;
182
00:10:10,720 --> 00:10:12,637
Δηλαδή, πληρώνουν για όλα αυτά.
183
00:10:12,720 --> 00:10:15,077
Όχι, είσαι εκτός βιβλίου,
να το πω έτσι.
184
00:10:15,160 --> 00:10:17,597
Όλες οι ρυθμίσεις σχετικά με
την ανατροφή και την εκπαίδευσή σας
185
00:10:17,680 --> 00:10:19,477
διεκπεραιώθηκαν ιδιωτικά.
186
00:10:19,560 --> 00:10:20,960
Από εσάς.
187
00:10:22,120 --> 00:10:24,477
Είμαι το έργο σας για το κατοικίδιο.
188
00:10:24,560 --> 00:10:26,760
Υποθέτω ότι θα μπορούσε κανείς να το πει αυτό.
189
00:10:28,360 --> 00:10:31,237
Έτσι, περίπου ένα εκατομμύριο ψέματα
μας οδήγησε εκεί που βρισκόμαστε τώρα.
190
00:10:31,320 --> 00:10:33,437
Κάπως ταιριάζει, υποθέτω.
191
00:10:33,520 --> 00:10:36,597
Γι' αυτό είναι απαραίτητο
ο θρύλος σου παραμένει συνεπής
192
00:10:36,680 --> 00:10:39,237
και όσο πιο κοντά στην πραγματικότητα
όσο το δυνατόν.
193
00:10:39,320 --> 00:10:41,397
Ο Γκάι Ανατόλ είχε
μια πολλά υποσχόμενη σταδιοδρομία στη νομική
194
00:10:41,480 --> 00:10:43,317
και μια πλούσια ζωή μπροστά του.
195
00:10:43,400 --> 00:10:45,277
Τα πράγματα πήγαν καλά
για λίγο,
196
00:10:45,360 --> 00:10:47,717
τότε το φτωχό αγόρι είχε
ψυχικό διάλειμμα.
197
00:10:47,800 --> 00:10:49,677
Ψυχικό διάλειμμα;
198
00:10:49,760 --> 00:10:51,237
Δεν είναι ασυνήθιστο για κάποιον
με το ιστορικό σου.
199
00:10:51,320 --> 00:10:53,157
Ένας μοναχικός που ακούει φωνές
200
00:10:53,240 --> 00:10:56,797
και χρησιμοποιεί ένα ανησυχητικό ποσό
της κλοναζεπάμης.
201
00:10:56,880 --> 00:10:59,037
Αρκετά το βιογραφικό.
202
00:10:59,120 --> 00:11:01,197
Πώς μπορώ να σε φτάσω; Δεν το κάνεις.
203
00:11:01,280 --> 00:11:02,877
Είναι μια πολύ δυνατή ευκαιρία
που μόλις φύγεις,
204
00:11:02,960 --> 00:11:05,677
δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
205
00:11:05,760 --> 00:11:07,117
Λοιπόν, φτάνω στο Λονδίνο
206
00:11:07,200 --> 00:11:10,037
και όλα αυτά μαγικά
λειτουργεί έξω;
207
00:11:10,120 --> 00:11:12,837
Δεν ξέρω καν
αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω.
208
00:11:12,920 --> 00:11:15,597
Ενώ περιμένουμε αυτό το νέο
επιχειρηματίας για να φτάσει στο Λονδίνο,
209
00:11:15,680 --> 00:11:18,117
θα σας βάλουμε κοντά σε αυτά
που διευθύνουν το Μητρικό Σπίτι του Λονδίνου.
210
00:11:18,200 --> 00:11:19,917
Αρκετά κοντά για να ελπίζουμε
χρησιμοποιήστε τις δεξιότητές σας
211
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
για να ακούσετε και να αναφέρετε.
212
00:11:24,520 --> 00:11:26,279
Και είμαι μόνος μου;
213
00:11:29,800 --> 00:11:31,917
Αν η Οργάνωση Ταλαμάσκα
δεν ξέρω τι κάνω,
214
00:11:32,000 --> 00:11:32,997
τότε ποιος κάνει;
215
00:11:33,080 --> 00:11:35,237
Εγώ και μερικοί εκλεκτοί άλλοι.
216
00:11:35,320 --> 00:11:38,877
Ένα άτομο σημείο του Λονδίνου θα είναι
σε επαφή για να διευκρινίσουμε τις λεπτομέρειες.
217
00:11:38,960 --> 00:11:40,157
Είναι ο χειριστής σου,
218
00:11:40,240 --> 00:11:42,317
και όλα θα
περάστε μέσα από αυτά.
219
00:11:42,400 --> 00:11:46,400
Αυτό είναι ένα πολύ... συγκεκριμένο
και κρυφή υπόθεση.
220
00:11:49,160 --> 00:11:50,477
Οπότε πιστεύω ότι έχω χτυπήσει
τις ψηλές νότες.
221
00:11:50,560 --> 00:11:52,680
Ερωτήσεις; Ναι. Μόνο ένα.
222
00:11:55,040 --> 00:11:56,560
Δεν μου είπες ποτέ το όνομά σου.
223
00:11:58,200 --> 00:11:59,560
Ελένη.
224
00:12:01,000 --> 00:12:02,479
Είναι η Ελένη.
225
00:13:26,800 --> 00:13:29,517
Κύριε πούλια,
ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
226
00:13:29,600 --> 00:13:31,277
Όχι, κύριε Όουεν.
227
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
Ήσασταν φίλοι
με τον Σολεδάδ Μαρσέλ;
228
00:13:35,320 --> 00:13:38,517
Ναί. Καημένο κορίτσι.
229
00:13:38,600 --> 00:13:40,120
Ήσασταν κάτι παραπάνω από φίλοι;
230
00:13:45,400 --> 00:13:46,597
Ε-Τι προσπαθείς να πεις;
231
00:13:46,680 --> 00:13:48,877
Στις πέντε πριν τα μεσάνυχτα,
Την περασμένη Πέμπτη,
232
00:13:48,960 --> 00:13:51,397
μπήκατε στο Ασφαλές Αρχείο
και Τεχνολογικό Γραφείο.
233
00:13:51,480 --> 00:13:52,597
Τι;
234
00:13:52,680 --> 00:13:54,037
Και έφυγες 12 λεπτά αργότερα.
235
00:13:54,120 --> 00:13:56,797
Μεσάνυχτα;
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεν το έκανα.
236
00:13:56,880 --> 00:13:58,837
Ποτέ δεν δουλεύω τόσο αργά.
237
00:13:58,920 --> 00:14:00,517
Που είναι μια συζήτηση
για άλλη φορά.
238
00:14:00,600 --> 00:14:03,960
Αλλά για αυτό,
ξέρουμε ότι δεν ήσουν εσύ.
239
00:14:06,440 --> 00:14:08,600
Ποιος είναι αυτός;
240
00:14:10,320 --> 00:14:12,317
Μοιάζει με τη Soledad.
241
00:14:12,400 --> 00:14:14,397
Ευχαριστώ για την επιβεβαίωση.
242
00:14:14,480 --> 00:14:16,000
Πότε την είδες τελευταία φορά;
243
00:14:21,480 --> 00:14:23,597
Ε... Ήταν το βράδυ που πέθανε.
244
00:14:23,680 --> 00:14:25,439
Κάποιοι από εμάς βγήκαμε μετά τη δουλειά.
245
00:14:27,160 --> 00:14:28,757
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με αυτό που της συνέβη;
246
00:14:28,840 --> 00:14:30,277
Σκέφτηκες ότι μπορεί να ξέρεις.
247
00:14:30,360 --> 00:14:33,677
Βλέποντας ότι χρησιμοποίησε
την κάρτα σας για να αποκτήσετε πρόσβαση.
248
00:14:33,760 --> 00:14:36,037
Απολύτως όχι. Απολύτως όχι.
249
00:14:36,120 --> 00:14:38,317
Δεν της έδωσα την κάρτα μου.
250
00:14:38,400 --> 00:14:39,960
Βλέπω; Εδώ.
251
00:14:41,040 --> 00:14:42,639
Είναι κάπου εδώ μέσα.
252
00:14:49,000 --> 00:14:51,157
Τι ζητούσε;
253
00:14:51,240 --> 00:14:52,837
Δεν ξέρουμε.
254
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι είμαστε
ισοπεδώνοντάς σε μια βαθμίδα.
255
00:15:03,320 --> 00:15:05,720
Κάποτε ήσουν κάποιος
Κοίταξα ψηλά στο.
256
00:15:06,600 --> 00:15:08,797
Κάποτε ήμασταν οικογένεια
εδώ γύρω.
257
00:15:08,880 --> 00:15:10,677
Και τώρα είναι...
τώρα είναι όλα "πρέπει να μάθω"
258
00:15:10,760 --> 00:15:13,717
και κάμερες ασφαλείας
σε κάθε γωνιά και γωνιά.
259
00:15:13,800 --> 00:15:15,757
Ακόμα και στην τουαλέτα,
για χάρη του Χριστού.
260
00:15:15,840 --> 00:15:17,557
Κάναμε προσπάθειες
για να διορθώσω το πλοίο, ναι.
261
00:15:17,640 --> 00:15:19,437
Σωστά το πλοίο;
262
00:15:19,520 --> 00:15:21,957
Ένα γαμημένο πειρατικό πλοίο
είναι αυτό που είναι.
263
00:15:22,040 --> 00:15:25,037
Και έχω μια αίσθηση...
όλοι έχουμε ένα συναίσθημα
264
00:15:25,120 --> 00:15:27,880
ότι δεν είσαι ο αιματηρός
καπετάνιος πια.
265
00:15:30,280 --> 00:15:31,997
είσαι εσύ.
266
00:15:32,080 --> 00:15:33,917
Ναι, είσαι εσύ.
267
00:15:34,000 --> 00:15:36,997
Τριγυρνάς κρυφά και
του ψιθυρίζεις στο αυτί.
268
00:15:37,080 --> 00:15:39,917
Δεν ξέρουμε ποιος είσαι, αλλά
ξέρουμε ότι εσύ είσαι το πρόβλημα.
269
00:15:40,000 --> 00:15:42,040
Από τότε που έφτασες εδώ.
270
00:15:45,480 --> 00:15:47,439
Α, μου αρέσει αυτός ο τύπος.
271
00:16:34,240 --> 00:16:37,757
Κοίτα αυτό το λίγο
twat. Σε κοιτάζει.
272
00:16:37,840 --> 00:16:41,399
Oi. Όμορφο αγόρι. Ομορφη.
273
00:16:57,360 --> 00:16:59,317
Όμορφες κυρίες μέσα.
274
00:16:59,400 --> 00:17:00,680
4 λιντ.
275
00:17:01,800 --> 00:17:03,517
-Έλα, παλικάρι, μην ντρέπεσαι.
-Γεια.
276
00:17:03,600 --> 00:17:06,077
Με λένε Γκάι Ανατόλ.
277
00:17:06,160 --> 00:17:09,837
Μου είπαν ότι εννοούσα
να έρθω εδώ για δουλειά.
278
00:17:09,920 --> 00:17:12,957
The Yank, ναι.
Ναι. Πώς σε λένε;
279
00:17:13,040 --> 00:17:14,957
-Τζίμι.
-Τζίμι.
280
00:17:15,040 --> 00:17:17,437
Πήγαινε, μπες μέσα.
Μάθετε τις γραμμές σας.
281
00:17:17,520 --> 00:17:20,037
Οι γραμμές μου; Ναι, οι γραμμές σου.
282
00:17:20,120 --> 00:17:21,520
Προχωρώ.
283
00:17:25,040 --> 00:17:28,757
Ρωσική, Πολωνική, Ασιατική, Εξωτική.
284
00:17:28,840 --> 00:17:30,837
Λάγνος. Λάγνος.
Στρίπερ στα αριστερά.
285
00:17:30,920 --> 00:17:32,357
Πόλος χορός προς τα δεξιά.
286
00:17:32,440 --> 00:17:33,679
Λάγνος.
287
00:17:37,360 --> 00:17:40,357
Γεια σου! Ερχομαι. Λάγνος. Λάγνος.
288
00:17:40,440 --> 00:17:44,757
Ρωσική, Πολωνική, Ασιατική, Εξωτική.
289
00:17:44,840 --> 00:17:47,397
Λάγνος. Λάγνος.
Στρίπερ στα αριστερά.
290
00:17:47,480 --> 00:17:50,000
Πόλος χορός προς τα δεξιά.
Λάγνος. Λάγνος.
291
00:19:54,440 --> 00:19:55,999
Ανθρωπος
292
00:19:58,080 --> 00:19:59,317
Ορίστε, Γκάι.
293
00:19:59,400 --> 00:20:01,960
Ευχαριστώ, Μπίλι. Να το χαίρεσαι φίλε.
294
00:20:04,000 --> 00:20:05,317
Pint of Hazy, Bill.
295
00:20:05,400 --> 00:20:07,557
Έρχεται, αγάπη. Misty για σένα.
296
00:20:07,640 --> 00:20:10,120
Ο Τσίπι γυρίζει στη γωνία
είναι καλύτερο, για να ξέρεις.
297
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
Ορίστε.
298
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Yamas!
299
00:20:21,720 --> 00:20:23,280
Σίγουρος.
300
00:20:26,400 --> 00:20:28,237
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
301
00:20:28,320 --> 00:20:29,917
Είναι η πρώτη μου φορά.
302
00:20:30,000 --> 00:20:31,437
Λοιπόν, θα επιστρέψεις.
303
00:20:31,520 --> 00:20:33,517
Είναι ένα σταθερό σημείο.
304
00:20:33,600 --> 00:20:35,280
Εκτός από το φαγητό.
305
00:20:44,600 --> 00:20:47,680
Εντάξει, Γιανκ, από πού είσαι;
306
00:20:48,640 --> 00:20:51,037
Ντιτρόιτ.
307
00:20:51,120 --> 00:20:54,597
Τι κάνεις;
Όχι, όχι, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
308
00:20:54,680 --> 00:20:55,997
Κοινωνικός λειτουργός;
309
00:20:56,080 --> 00:20:57,557
Έχει τα λυπημένα μάτια για αυτό.
310
00:20:57,640 --> 00:20:59,037
Μόλις αποφοίτησα.
311
00:20:59,120 --> 00:21:01,997
Από πού; NYU.
312
00:21:02,080 --> 00:21:04,797
Στη Νέα Υόρκη. Νομική Σχολή.
313
00:21:04,880 --> 00:21:07,279
μμ. Έξυπνο παντελόνι.
314
00:21:08,600 --> 00:21:10,320
Λοιπόν, ήρθες για τη βροχή;
315
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
Λονδίνο.
316
00:21:14,360 --> 00:21:15,797
Ακόμα προσπαθώ
για να λύσουμε τα πράγματα.
317
00:21:15,880 --> 00:21:18,357
Κατάφερα να πάρω βίζα εργασίας,
λοιπόν...
318
00:21:18,440 --> 00:21:20,317
Ω. Που δουλεύεις;
319
00:21:20,400 --> 00:21:21,597
Προτιμώ να μην πω.
320
00:21:21,680 --> 00:21:24,440
Μάλλον όχι, ή δεν μπορείς;
321
00:21:25,600 --> 00:21:27,037
Λατρεύω τα μυστικά.
322
00:21:27,120 --> 00:21:29,280
Αυτό δεν μοιάζει με πρόσωπο
μπορείς να εμπιστευτείς;
323
00:21:31,760 --> 00:21:33,520
CIA. Χειρότερος.
324
00:21:35,400 --> 00:21:38,040
Είμαι κράχτης σε στριπτιτζάδικο
στο Σόχο.
325
00:21:39,200 --> 00:21:40,397
Στην πραγματικότητα, για να το πούμε σύλλογο
326
00:21:40,480 --> 00:21:42,077
σίγουρα θα ήταν
ένα τέντωμα, έτσι...
327
00:21:42,160 --> 00:21:43,877
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείς
βάλε με δωρεάν, λοιπόν.
328
00:21:43,960 --> 00:21:45,757
Μαντεύοντας μπορώ.
329
00:21:45,840 --> 00:21:47,637
Βάζοντάς το μακριά.
Ποτέ δεν ξέρεις.
330
00:21:47,720 --> 00:21:49,797
Ποτέ δεν ξέρεις. Ποτέ δεν ξέρεις.
331
00:21:49,880 --> 00:21:51,240
Ποτέ δεν ξέρω.
332
00:21:52,680 --> 00:21:55,560
Εντάξει, ήρθες για τη βροχή
και μια ανατριχιαστική δουλειά.
333
00:21:56,840 --> 00:21:58,077
Η μαμά μου πέρασε λίγο χρόνο εδώ.
334
00:21:58,160 --> 00:21:59,877
κάπως ήθελα
για να ελέγξετε το μέρος.
335
00:21:59,960 --> 00:22:01,157
Από εδώ; Οπου;
336
00:22:01,240 --> 00:22:04,077
Τι, βόρεια, νότια, ανατολή, δύση;
337
00:22:04,160 --> 00:22:06,597
Hammersmith, Ilford,
Twickenham, Chiselhurst;
338
00:22:06,680 --> 00:22:08,157
Δεν έχεις ιδέα
339
00:22:08,240 --> 00:22:09,877
για αυτό που μιλάω,
έχεις;
340
00:22:09,960 --> 00:22:12,280
Ναι, έτσι ακούγονται
Οι χαρακτήρες του Χάρι Πότερ για μένα.
341
00:22:13,720 --> 00:22:16,757
Εντάξει, υποθέτω ότι είναι
η πρώτη σου φορά στο Λονδίνο, λοιπόν;
342
00:22:16,840 --> 00:22:19,917
Ναι, είναι η πρώτη μου φορά
οπουδήποτε.
343
00:22:20,000 --> 00:22:22,517
Είσαι λοιπόν ένας όμορφος νεαρός
344
00:22:22,600 --> 00:22:25,957
σε ένα ταξίδι για να βρει τον εαυτό του.
345
00:22:26,040 --> 00:22:29,357
Αυτό είναι το προβάδισμα
σε κάθε άλλο ρομαντικό μυθιστόρημα
346
00:22:29,440 --> 00:22:31,160
στο ράφι του βιβλιοπωλείου.
347
00:22:32,400 --> 00:22:33,877
Μου αρέσει.
348
00:22:33,960 --> 00:22:36,037
Κανονικά, δεν μπαίνω
μέχρι το τρίτο κεφάλαιο.
349
00:22:36,120 --> 00:22:39,757
Όχι, δύο. Γιατί χρειάζεσαι πραγματικά
για να ξεκινήσω την ιστορία.
350
00:22:39,840 --> 00:22:41,680
Ω, ναι.
351
00:22:45,600 --> 00:22:47,717
Ω.
352
00:22:47,800 --> 00:22:49,720
Δικαίωμα.
353
00:22:52,280 --> 00:22:54,160
Ω, σκατά.
354
00:22:55,320 --> 00:22:56,960
Πρέπει να σπάσω.
355
00:22:59,000 --> 00:23:00,317
το πήρα.
356
00:23:00,400 --> 00:23:01,517
Ω, όχι, όχι,
αυτό δεν είναι απολύτως απαραίτητο.
357
00:23:01,600 --> 00:23:03,680
Όχι, όχι. Το κατάλαβα.
358
00:23:07,280 --> 00:23:08,720
Κόσμιος.
359
00:23:12,360 --> 00:23:13,477
Πώς σε λένε;
360
00:23:13,560 --> 00:23:14,717
Ε. Είναι ο Γκάι.
361
00:23:14,800 --> 00:23:17,717
Αυτό είναι κάπως γενικό.
362
00:23:17,800 --> 00:23:19,957
Καλά. Ποιο είναι το δικό σου; Ο Κέβες.
363
00:23:20,040 --> 00:23:22,077
-Κέβες;
-Μμ-χμμ.
364
00:23:22,160 --> 00:23:24,397
Ω, αυτό δεν είναι καθόλου γενικό.
365
00:23:24,480 --> 00:23:26,877
Mnh-mnh. Έχεις αυτό.
366
00:23:26,960 --> 00:23:28,320
Ευχαριστώ.
367
00:23:30,280 --> 00:23:32,240
Χάρηκα που σε γνώρισα.
368
00:23:40,200 --> 00:23:41,640
Χαμόγελο.
369
00:23:47,000 --> 00:23:48,320
Δώσε το χέρι σου.
370
00:23:51,280 --> 00:23:54,797
Λοιπόν, ένα σωρό από εμάς θα πάμε
371
00:23:54,880 --> 00:23:56,677
σε αυτό το After Hours
στο Χάκνεϊ απόψε.
372
00:23:56,760 --> 00:24:01,280
Απλώς, ξέρετε, τα άρρωστα χτυπήματα,
dope vibe, αν σας αρέσει.
373
00:24:03,240 --> 00:24:04,637
Ποτέ δεν ξέρω.
374
00:24:04,720 --> 00:24:06,680
Θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή σας.
375
00:24:12,640 --> 00:24:13,959
Αυτός είναι ο τύπος μου.
376
00:24:22,560 --> 00:24:24,120
Αυτός είναι ο τύπος μου.
377
00:24:56,920 --> 00:24:59,159
Ανθρωπος
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
378
00:25:30,520 --> 00:25:32,519
Γιατί κοιτάζει επίμονα
σε σένα έτσι;
379
00:25:36,440 --> 00:25:38,840
Ήρθες!
380
00:25:41,280 --> 00:25:43,639
Είσαι καλά; Ναί.
381
00:25:58,120 --> 00:25:59,719
Ωχ!
382
00:26:01,560 --> 00:26:08,157
♪ Φεύγετε το πρωί
με όλα όσα έχεις ♪
383
00:26:08,240 --> 00:26:12,117
♪ Σε μια μικρή μαύρη θήκη ♪
384
00:26:12,200 --> 00:26:15,637
♪ Μόνος σε μια πλατφόρμα,
ο άνεμος και η βροχή ♪
385
00:26:15,720 --> 00:26:21,477
♪ Σε λυπημένο και μοναχικό πρόσωπο ♪
386
00:26:21,560 --> 00:26:29,560
♪ Δεν θα καταλάβω ποτέ
γιατί πρέπει να φύγεις ♪
387
00:26:34,560 --> 00:26:40,357
♪ Αλλά η αγάπη που αναζητάς
δεν θα βρεθεί ποτέ στο σπίτι ♪
388
00:26:40,440 --> 00:26:48,440
♪ Η αγάπη που χρειάζεσαι
δεν θα βρεθεί ποτέ στο σπίτι ♪
389
00:26:48,600 --> 00:26:56,600
♪ Φύγε, φύγε μακριά,
τρέξε μακριά, φύγε μακριά, τρέξε μακριά ♪
390
00:27:18,640 --> 00:27:23,517
♪ Σπρώχτηκε γύρω
και κλώτσησε γύρω ♪
391
00:27:23,600 --> 00:27:27,677
♪ Πάντα ένα μοναχικό αγόρι ♪
392
00:27:27,760 --> 00:27:31,197
♪ Ήσουν ο ένας
θα μιλούσαν για ♪
393
00:27:31,280 --> 00:27:35,077
♪ Γύρω από την πόλη όπως αυτοί
βάλε κάτω ♪
394
00:27:35,160 --> 00:27:38,037
♪ Και τόσο δύσκολο
όπως θα προσπαθούσαν ♪
395
00:27:38,120 --> 00:27:42,517
♪ Θα σε πονούσαν να σε κάνουν να κλάψεις ♪
396
00:27:42,600 --> 00:27:48,397
♪ Αλλά ποτέ δεν τους έκλαψες,
μόνο στην ψυχή σου ♪
397
00:27:48,480 --> 00:27:56,480
♪ Όχι, δεν τους έκλαψες ποτέ,
μόνο στην ψυχή σου ♪
398
00:28:02,960 --> 00:28:06,477
Είσαι σε πολύ πρόβλημα.
399
00:28:06,560 --> 00:28:11,560
♪ Στην ψυχή σου ♪
400
00:28:12,920 --> 00:28:15,440
♪ Στην ψυχή σου ♪
401
00:28:16,720 --> 00:28:18,880
♪ Στην ψυχή σου ♪
402
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
♪ Κλάψε ♪
403
00:28:25,040 --> 00:28:28,839
♪ Κλάψε ♪
404
00:28:40,080 --> 00:28:45,319
♪ Φύγε, φύγε μακριά,
τρέξε μακριά, φύγε μακριά, τρέξε μακριά ♪
405
00:28:48,320 --> 00:28:51,677
Έσπασα τους κανόνες.
Έσπασα όλους τους κανόνες.
406
00:28:51,760 --> 00:28:53,597
Ω!
407
00:28:53,680 --> 00:28:55,999
Είμαι παραβάτης κανόνων.
408
00:29:16,160 --> 00:29:17,960
λυπάμαι.
409
00:29:34,800 --> 00:29:36,399
Ο Κέβες;
410
00:29:38,960 --> 00:29:40,200
Ο Κέβες;
411
00:29:52,000 --> 00:29:54,477
Ζήστε κορίτσια.
412
00:29:54,560 --> 00:29:56,357
Ρωσική, Πολωνική, Ασιατική, Εξωτική.
413
00:29:56,440 --> 00:29:58,477
Κυρίες... Ω.
414
00:29:58,560 --> 00:30:01,477
Κυρίες στα αριστερά.
Pole dancing στα δεξιά.
415
00:30:01,560 --> 00:30:05,280
Λάγνος. Λάγνος.
Ρώσοι, Πολωνοί, Ασιάτες.
416
00:30:09,120 --> 00:30:11,077
Λάγνος. Σέξι κορίτσια.
417
00:30:11,160 --> 00:30:13,517
♪ Όπως και να με θέλεις ♪
418
00:30:13,600 --> 00:30:15,317
♪ Πόσο ποτέ με χρειάζεσαι, πόσο ♪
419
00:30:15,400 --> 00:30:18,157
♪ Όπως και να με θέλεις ♪
420
00:30:18,240 --> 00:30:20,237
♪ Πως με χρειάζεσαι ♪
421
00:30:20,320 --> 00:30:23,037
♪ Όπως και να με θέλεις ♪
422
00:30:23,120 --> 00:30:24,997
♪ Πώς με χρειάζεσαι, πώς ♪
423
00:30:25,080 --> 00:30:27,797
♪ Όπως και να με θέλεις ♪
424
00:30:27,880 --> 00:30:29,960
♪ Πως με χρειάζεσαι ♪
425
00:30:32,840 --> 00:30:34,560
Πού ήσουν;
426
00:30:41,440 --> 00:30:42,597
Γεια σου.
427
00:30:42,680 --> 00:30:45,277
Γεια σου. Γεια σου. Με συγχωρείτε.
428
00:30:45,360 --> 00:30:47,477
Ε, πήρες Χ
από τον τηλεφωνικό θάλαμο;
429
00:30:47,560 --> 00:30:49,117
Ένα Χ σε λευκή ταινία;
430
00:30:49,200 --> 00:30:50,797
Πήρες καμιά λευκή ταινία
από τον τηλεφωνικό θάλαμο;
431
00:30:50,880 --> 00:30:52,359
Καμία ένδειξη.
432
00:31:00,720 --> 00:31:02,439
Γεια σου!
433
00:31:05,840 --> 00:31:07,720
Τι συμβαίνει;
434
00:31:10,240 --> 00:31:11,757
Πρέπει να φύγω, Τζίμι, αλλά θα δουλέψω
ένα διπλό αύριο,
435
00:31:11,840 --> 00:31:13,757
σου υπόσχομαι.
Γεια σου! Τι θα κάνω;
436
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Δεν ξέρω.
437
00:31:22,760 --> 00:31:25,439
Ανθρωπος
Θα τον ενημερώσω.
438
00:33:14,000 --> 00:33:17,237
Matej Vagna, ψευδώνυμο, Archie.
439
00:33:17,320 --> 00:33:20,117
Ιδιωτική πτήση, δείπνο Delphine.
440
00:33:20,200 --> 00:33:23,760
Aldgate...
19:00. Παρακολούθηση από εκεί.
441
00:33:25,760 --> 00:33:27,637
Ακολουθήστε διακριτικά
όπου κι αν πάει,
442
00:33:27,720 --> 00:33:31,000
σημειώνοντας τοποθεσίες
καθώς και η εταιρεία που διατηρεί.
443
00:33:32,680 --> 00:33:36,277
Πιστεύουμε ότι είναι στο Λονδίνο
για συγκεκριμένο σκοπό.
444
00:33:36,360 --> 00:33:38,317
Όταν ο κάτω κόσμος,
ή σε αυτή την περίπτωση,
445
00:33:38,400 --> 00:33:42,117
το London Mother House, χρειάζεται
κάποιος που βρήκε ή ασχολήθηκε μαζί του,
446
00:33:42,200 --> 00:33:44,120
είναι αυτός που τον λένε.
447
00:33:45,880 --> 00:33:48,840
Αν έχεις ευκαιρία
για να ακούσετε, πάρτε το.
448
00:33:57,720 --> 00:34:00,757
Αυτό είναι μόνο recon,
οπότε μην ασχολείσαι.
449
00:34:00,840 --> 00:34:03,079
Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.
450
00:35:02,720 --> 00:35:04,717
Ξέρω τι κάνω.
Ας το συνεχίσουμε.
451
00:35:04,800 --> 00:35:06,760
Μην το γαμάς αυτό.
452
00:35:08,040 --> 00:35:10,597
Πώς υποτίθεται
για να το ισοπεδώσει αυτό με το Άμστερνταμ;
453
00:35:10,680 --> 00:35:13,239
Ποιον έχουμε εδώ;
454
00:38:41,280 --> 00:38:43,319
Γυναίκα
μιλάμε για;
455
00:38:45,160 --> 00:38:47,199
Ανθρωπος
456
00:38:49,160 --> 00:38:50,959
Γυναίκα
457
00:39:22,000 --> 00:39:24,039
Ανθρωπος
458
00:42:37,480 --> 00:42:39,759
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
459
00:43:03,520 --> 00:43:05,757
Ω. Ω, σκατά.
460
00:43:05,840 --> 00:43:08,480
Βιβλίο.
461
00:43:14,800 --> 00:43:16,357
Είναι εντάξει.
462
00:43:16,440 --> 00:43:18,837
Είναι εντάξει.
463
00:43:18,920 --> 00:43:23,040
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
464
00:43:24,640 --> 00:43:27,840
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
είναι εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει.
465
00:43:30,320 --> 00:43:32,119
Είναι εντάξει.
466
00:43:37,360 --> 00:43:39,357
Γαμώ!
467
00:43:39,440 --> 00:43:41,159
Θέε μου.
468
00:44:29,280 --> 00:44:30,957
Κάτι πολύ σημαντικό
έχει χαθεί.
469
00:44:31,040 --> 00:44:35,437
Το αναφέρουμε ως το 752.
470
00:44:35,520 --> 00:44:37,757
Γιατί νομίζεις
Ο Άρτσι σκοτώθηκε;
471
00:44:37,840 --> 00:44:40,077
Είμαστε κοντά. Γι' αυτό.
472
00:44:40,160 --> 00:44:42,237
Και δεν είμαστε οι μόνοι
που το θέλουν.
473
00:44:42,320 --> 00:44:44,039
Τι ξέρεις για τη μαμά μου;
474
00:44:50,640 --> 00:44:52,039
Τι στο διάολο συμβαίνει;
475
00:44:58,400 --> 00:44:59,760
Η Intel στο Soledad Marcel
476
00:44:59,880 --> 00:45:01,320
αστυνομική έρευνα.
477
00:45:01,440 --> 00:45:03,680
Φαίνεται ότι δεν έχουμε τίποτα
να ανησυχείς.
478
00:45:03,800 --> 00:45:06,840
Μέχρι να στείλει αντικαταστάτη.
479
00:45:06,960 --> 00:45:08,640
Και θα το κάνει.
480
00:45:15,760 --> 00:45:19,640
Στο δεύτερο επεισόδιο,
μια φορά ο Γκάι λέει, «Ναι».
481
00:45:19,760 --> 00:45:21,120
Έχω προϋποθέσεις.
482
00:45:21,240 --> 00:45:22,440
Δεν μου λες ποτέ ψέματα.
483
00:45:22,560 --> 00:45:24,600
Κάτι μυρίζει αστεία
και είμαι έξω.
484
00:45:24,720 --> 00:45:27,840
Και έχει απώτερους σκοπούς,
ξέρετε, για να κυνηγήσει το στόχο του,
485
00:45:27,960 --> 00:45:29,400
που είναι να βρει τη μητέρα του.
486
00:45:29,520 --> 00:45:30,480
Κάτι άλλο;
487
00:45:30,600 --> 00:45:32,000
Α, θα σε ενημερώσω.
488
00:45:32,120 --> 00:45:33,440
Αλλά μόλις το κάνει,
489
00:45:33,560 --> 00:45:34,717
πρέπει να περάσει
έντονη προπόνηση.
490
00:45:34,800 --> 00:45:36,080
Προπόνηση και προετοιμασία.
491
00:45:36,200 --> 00:45:38,520
Αυτό πρέπει να πάρει
ένα χρόνο ή να γίνει μια εβδομάδα.
492
00:45:38,640 --> 00:45:43,400
Η Ελένη βιάζεται
γιατί υπάρχει αυτή η κίνηση
493
00:45:43,520 --> 00:45:46,480
να ανακαλύψουμε αυτό που λέμε
το 752.
494
00:45:46,600 --> 00:45:48,640
Και έχει χάσει πολλά
του λαού
495
00:45:48,760 --> 00:45:52,560
με τον οποίο συνεργάζεται
για να βρεις αυτό το πράγμα.
496
00:45:52,680 --> 00:45:53,600
Πού να, κυρία;
497
00:45:53,720 --> 00:45:55,240
αεροδρόμιο Κένεντι.
498
00:45:55,360 --> 00:45:57,800
Παίρνουμε μικρά κομμάτια
από τα 752 καθώς προχωράμε
499
00:45:57,920 --> 00:46:00,720
και κανείς δεν ξέρει
ακριβώς αυτό που είναι,
500
00:46:00,840 --> 00:46:02,200
που είναι κάπως διασκεδαστικό.
501
00:46:02,320 --> 00:46:03,920
Θα έπρεπε να ξέρεις
υπάρχει πτυχίο
502
00:46:04,040 --> 00:46:07,080
προσωπικών κινδύνων
με αυτήν την επιχείρηση.
503
00:46:08,120 --> 00:46:09,360
Κίνδυνος, μάλιστα.
504
00:46:10,240 --> 00:46:12,680
Νομίζω ότι το κάνει
αφήστε τον σκεπτικισμό να γλιστρήσει,
505
00:46:12,800 --> 00:46:15,040
και είναι ωραίο να είσαι μέρος
από κάτι.
506
00:46:15,160 --> 00:46:16,520
Dark Horse;
507
00:46:16,640 --> 00:46:18,960
Κάπως έτσι είναι
Ο τύπος πάντα ψάχνει.
508
00:46:19,080 --> 00:46:20,880
Όταν κάποιος ρωτά
τι κάνω στο Λονδίνο.
509
00:46:21,000 --> 00:46:22,360
Νέα αρχή.
510
00:46:22,480 --> 00:46:24,040
Πέρασες δύσκολα
από αυτό τον τελευταίο καιρό.
511
00:46:24,160 --> 00:46:26,400
Αλλά το έχουμε ήδη δει
τι τον περιμένει στο Λονδίνο.
512
00:46:26,520 --> 00:46:29,200
Και ξέρουμε ότι,
όπως του είπε ο Μπάρτον,
513
00:46:29,320 --> 00:46:30,880
δεν είναι όλοι οι βρικόλακες σαν εμένα.
514
00:46:31,000 --> 00:46:32,757
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που
θα προσπαθήσουν να σε πάρουν
515
00:46:32,840 --> 00:46:34,680
και δεν θα παίζουν ωραία.
516
00:46:36,000 --> 00:46:37,480
Μητρικό σπίτι του Λονδίνου
517
00:46:37,600 --> 00:46:39,317
έχει μια ανατριχιαστική ατμόσφαιρα
σε αυτό λίγο,
518
00:46:39,400 --> 00:46:42,520
και υπάρχει μια γοτθική φύση
σε αυτό το κτίριο ιδιαίτερα.
519
00:46:42,640 --> 00:46:44,600
Νομίζω τα παράθυρα
και πώς αντισταθμίζονται,
520
00:46:44,720 --> 00:46:45,920
είναι πραγματικά όμορφο,
521
00:46:46,040 --> 00:46:48,400
αλλά είναι επίσης
κάτι δεν πάει καλά.
522
00:46:49,440 --> 00:46:50,880
Τα σετ είναι απίστευτα.
523
00:46:51,000 --> 00:46:54,120
Το υπόγειο του Μητρικού σπιτιού
είναι απίστευτο.
524
00:46:54,240 --> 00:46:56,760
Θα πατούσες και εσύ
δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε να καταλάβετε,
525
00:46:56,880 --> 00:46:58,120
«Γκ, αναρωτιέμαι αν είμαι εκεί».
526
00:46:58,240 --> 00:46:59,600
Όχι, όχι, όχι. Είσαι εκεί.
527
00:46:59,720 --> 00:47:00,760
Απλά κοιτάξτε γύρω σας.
528
00:47:00,880 --> 00:47:02,480
Υπάρχει πραγματική βρωμιά στο έδαφος.
529
00:47:02,600 --> 00:47:04,240
Αυτό είναι λοιπόν.
Αυτό είναι το υπόγειο.
530
00:47:04,360 --> 00:47:07,240
Αυτό είναι ένα σετ που είχαμε
να σκεφτεί πολύ προσεκτικά
531
00:47:07,360 --> 00:47:10,680
πώς θα πυροβοληθεί,
ποιες ήταν οι καλύτερες γωνίες.
532
00:47:10,800 --> 00:47:14,080
Αλλά αυτό είναι λίγο πολύ
πώς το σχεδίασα αρχικά.
533
00:47:14,200 --> 00:47:16,080
Καθιερώνουμε επίσης
534
00:47:16,200 --> 00:47:17,920
περισσότερο από το εσωτερικό
τις εργασίες του.
535
00:47:18,040 --> 00:47:19,680
Βλέπεις ανθρώπους να δουλεύουν
στους υπολογιστές
536
00:47:19,800 --> 00:47:21,640
και μετάδοση πληροφοριών.
537
00:47:21,760 --> 00:47:23,920
Ξέρουμε ότι είναι
όχι μόνο το Dark Horse,
538
00:47:24,040 --> 00:47:25,600
υπάρχουν άνθρωποι
που δουλεύουν εκεί.
539
00:47:25,720 --> 00:47:28,120
κύριε Όουεν.
540
00:47:28,240 --> 00:47:29,920
Σας ευχαριστώ.
541
00:47:31,120 --> 00:47:33,760
Ο τύπος φτάνει στο Λονδίνο
με όλη αυτή την προετοιμασία
542
00:47:33,880 --> 00:47:35,240
και μετά δεν ξέρει
τι να κάνουμε.
543
00:47:35,360 --> 00:47:36,640
Δεν υπάρχουν παραγγελίες.
544
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
Κάτι περιμένουμε
να συμβεί.
545
00:47:38,360 --> 00:47:39,640
Γεια σου. Ερχομαι.
546
00:47:39,760 --> 00:47:41,000
Λάγνος. Λάγνος.
547
00:47:41,120 --> 00:47:42,240
Ασιάτης.
548
00:47:42,360 --> 00:47:43,680
Εξωτικός.
549
00:47:43,800 --> 00:47:45,720
Αυτό που μου αρέσει πολύ
σχετικά με την ανάγνωση κατασκοπευτικών πραγμάτων
550
00:47:45,840 --> 00:47:47,877
και βλέποντας πράγματα όπως «Τρεις
Days of the Condor» και τι άλλο,
551
00:47:47,960 --> 00:47:49,317
είναι ότι έχεις
αυτούς τους χαρακτήρες
552
00:47:49,400 --> 00:47:51,120
που είναι απρόθυμοι κατάσκοποι,
553
00:47:51,240 --> 00:47:53,680
και ο Γκάι, για μένα,
είναι ένας πραγματικός απρόθυμος κατάσκοπος
554
00:47:53,800 --> 00:47:56,720
γιατί δεν το κάνει
θέλει πραγματικά να γίνει κατάσκοπος.
555
00:47:56,840 --> 00:48:00,120
Θέλει απλώς να καταλάβει τι
στο διάολο του έχει συμβεί;
556
00:48:00,240 --> 00:48:03,320
Λοιπόν, τα κατασκοπευτικά πράγματα
είναι πολύ διασκεδαστικό για μένα.
557
00:48:03,440 --> 00:48:05,000
εννοώ,
απλά μπαίνω σε μια νοοτροπία
558
00:48:05,120 --> 00:48:06,480
όπου πρέπει να κάνεις κάτι
559
00:48:06,600 --> 00:48:08,240
με πολύ περίπλοκο τρόπο...
560
00:48:08,360 --> 00:48:10,720
...αυτό θα μπορούσε να γίνει
πολύ απλά.
561
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
Άρα είναι περισσότερο ένας τρόπος λειτουργίας
562
00:48:12,760 --> 00:48:15,840
παρά είναι οτιδήποτε
ρεαλιστικά απαραίτητο.
563
00:48:15,960 --> 00:48:17,600
Αλλά ακόμα πιο σημαντικό
από αυτό,
564
00:48:17,720 --> 00:48:20,480
είναι η νοοτροπία
του να είσαι κατάσκοπος
565
00:48:20,600 --> 00:48:23,880
ότι νομίζω ότι η παράσταση
ενδιαφέρεται πολύ για.
566
00:48:24,000 --> 00:48:25,877
Αυτό αγαπώ
για εκείνη τη στιγμή εκεί.
567
00:48:25,960 --> 00:48:27,440
Όπως, "Ουάου! Εντάξει."
568
00:48:27,560 --> 00:48:30,960
Ποιον έχουμε εδώ;
569
00:48:31,080 --> 00:48:33,000
Νομίζει ότι θα το κάνει
ακούστε με;
570
00:48:33,120 --> 00:48:34,720
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
571
00:48:34,840 --> 00:48:36,520
Πρέπει να τον γνωρίσω.
572
00:48:38,800 --> 00:48:41,360
Στο δεύτερο επεισόδιο,
Ο τύπος βρίσκεται σε πολύ δύσκολη θέση.
573
00:48:41,480 --> 00:48:45,400
Και όπως πολλοί κατάσκοποι μέσα
πολλά κατασκοπευτικά βιβλία και ταινίες κατασκοπείας,
574
00:48:45,520 --> 00:48:47,160
Ο τύπος δεν ξέρει
το πλήρες πλαίσιο
575
00:48:47,280 --> 00:48:48,840
για την κατάσταση που βρίσκεται.
576
00:48:48,960 --> 00:48:50,280
Ακολουθώντας τον Archie,
577
00:48:50,400 --> 00:48:52,117
που είναι το μόνο πράγμα
του είπαν να κάνει,
578
00:48:52,200 --> 00:48:55,520
βάζει τον εαυτό του
σε μεγάλο κίνδυνο.
579
00:48:55,640 --> 00:48:58,080
Έχει προειδοποιηθεί να μην παρεισφρήσει,
580
00:48:58,200 --> 00:49:00,480
ότι αυτό είναι μόνο recon.
581
00:49:00,600 --> 00:49:04,480
Κι όμως κραυγές κοριτσιού
κάνε τον σαν άνθρωπο να φύγει,
582
00:49:04,600 --> 00:49:07,400
«Ε, να πάω;
Πρέπει να πάω να δω αν μπορώ να βοηθήσω».
583
00:49:09,040 --> 00:49:10,957
Ναι, χρειάζεται η παράσταση
σε ένα πολύ πιο σκοτεινό βασίλειο.
584
00:49:11,040 --> 00:49:12,200
Και νομίζω πτώματα
585
00:49:12,320 --> 00:49:14,200
και ο Γκάι δεν έχει δει ποτέ
ένα νεκρό σώμα.
586
00:49:14,320 --> 00:49:16,840
Ο τύπος δεν ξέρει τι στο διάολο
να κάνει με ένα νεκρό σώμα.
587
00:49:16,960 --> 00:49:20,640
Και πραγματικά βλέπεις
αυτή η ευπάθεια
588
00:49:20,760 --> 00:49:22,120
των ψαριών έξω από το νερό.
589
00:49:23,280 --> 00:49:24,840
Όταν μπαίνει στο δωμάτιο
590
00:49:24,960 --> 00:49:26,560
όπου κρέμεται
και την κοιτάζει,
591
00:49:26,680 --> 00:49:30,280
είναι ο Κέβους που είχε γνωρίσει
μόνο ένα βράδυ πριν
592
00:49:30,400 --> 00:49:31,920
και πέρασε τη νύχτα με.
593
00:49:32,040 --> 00:49:34,200
Και ο Κέβους,
αυτό το άτομο που νοιαζόταν
594
00:49:34,320 --> 00:49:36,240
που πραγματικά τον είδε
και νοιαζόταν για αυτόν,
595
00:49:36,360 --> 00:49:38,200
κι αυτός, αυτή, είναι σαν τσεκούρι.
596
00:49:38,320 --> 00:49:39,560
Και έτσι νομίζω ότι είναι σαν,
597
00:49:39,680 --> 00:49:41,600
«Τι έχει η Ελένη
τον έβαλε μέσα;»
598
00:49:44,280 --> 00:49:45,560
Το μόνο που μπορεί να σκεφτεί να κάνει
599
00:49:45,680 --> 00:49:47,920
είναι να τρέξεις μακριά
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
600
00:49:48,040 --> 00:49:49,560
Και έτσι από εκείνο το σημείο και μετά,
601
00:49:49,680 --> 00:49:51,760
δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι η ζωή του άλλαξε.